■

ピーター・シムプル（下）

　中巻はやっとこ読了しました。
　文中「なるへそ（なるほど）」と「けつかる」が出てくると笑ってしまう。訳者は関西（大阪）出身者だろうか？　大阪言葉だったと思うが＜けつかる
　なるへそというのも、訛り説がありますよね。

色々な説があるようですが。

へそのことを「ほぞ」と言います。「ほぞをかむ」のほぞです。「なるほど」が「なるほぞ」に変化し、さらに「なるへそ」になったという説もあります。

関西では「のど」のことを「のぞ」と言ったりしますから。